1
00:00:02,024 --> 00:00:04,257
- (vann som renner)
- (nynner)

2
00:00:10,798 --> 00:00:12,632
- ( avløpsgurgler )
- KOM IGEN.

3
00:00:16,004 --> 00:00:17,970
- Åh.
- JEG VET IKKE HVA
JEG SKAL GJØRE.

4
00:00:17,972 --> 00:00:20,040
(sukker)
DET FØRSTE
DU MÅ GJØRE

5
00:00:20,042 --> 00:00:22,008
ER SJEKK
TRYKKET.

6
00:00:24,346 --> 00:00:25,611
DEN—

7
00:00:32,654 --> 00:00:34,620
ACH, STOPP DET!

8
00:00:35,924 --> 00:00:37,924
HØRER DU MEG,
MacDONALD?

9
00:00:37,926 --> 00:00:40,626
- JA.
- HVIS DU VIL MEG
FOR Å LØSE DENNE TING,

10
00:00:40,628 --> 00:00:43,863
DU MÅ SLUTE Å AKTUERE
SOM EN SKEMMT GAMMEL TULE.

11
00:00:43,865 --> 00:00:46,199
- (håndterer knirking)
- ( ventil suser )

12
00:00:46,201 --> 00:00:48,168
DER GÅR VI.

13
00:00:49,604 --> 00:00:52,004
MÅ LÆRE
FOR Å GJØRE DETTE PÅ DIN EGEN,
VET DU?

14
00:00:53,942 --> 00:00:55,942
GÅR DU DÅ?

15
00:00:57,345 --> 00:00:59,312
JEG TROR JEG BEDRE,
GJØR DU IKKE?

16
00:01:39,888 --> 00:01:42,388
- (barn ler)
– DET VAR IKKE FØR
HAN KOM TILBAKE

17
00:01:42,390 --> 00:01:45,325
DEN HAMISH REALISERTE
HVOR MYE HAN HADDE SAVNET HJEMME—

18
00:01:45,327 --> 00:01:48,328
FJELLENE OG LOCHSENE
OG LYGEN.

19
00:01:49,697 --> 00:01:51,497
BYEN ER GODT
FOR BYFOLK,

20
00:01:51,499 --> 00:01:54,167
MEN, VEL, HAMISH
VAR FRA HØYLANDET,

21
00:01:54,169 --> 00:01:55,935
HVOR EGENTLIG
STORE MENN KOMMER FRA—

22
00:01:55,937 --> 00:01:58,604
- OG KVINNER.
- JA, OG KVINNER.

23
00:01:58,606 --> 00:02:01,807
– FLOTT KVINNER.
- JA, DEFINITIVT.

24
00:02:01,809 --> 00:02:04,310
DET VAR "SCRY MARY"
FOR EN.

25
00:02:06,547 --> 00:02:09,315
– HUN VAR MIN GAMLE LÆRER.
- Barn: AWWW.

26
00:02:09,317 --> 00:02:11,317
HEI, DUNCAN.

27
00:02:11,319 --> 00:02:14,753
- HEI, MRS. SC—
- (barn ler)

28
00:02:15,857 --> 00:02:18,091
— MRS. CAREY.

29
00:02:18,093 --> 00:02:21,294
- ( dansemusikk spilles )
- ROB ROY HAR BLITT GLOBAL,
BABY. JA!

30
00:02:24,199 --> 00:02:25,999
MAMMA?

31
00:02:29,037 --> 00:02:31,871
– HVA MENER DU?
– DET ER EN SVINESTYR.

32
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
IKKE GINN MEG, EWAN.

33
00:02:36,544 --> 00:02:39,178
IKKE DET NOEN GJØR
LENGER.

34
00:02:39,180 --> 00:02:41,147
JEG SER DEG ALDRI.
DU RINGER ALDRI.

35
00:02:49,991 --> 00:02:51,991
- HVA ER DETTE?
- VASK.

36
00:02:51,993 --> 00:02:54,994
- HAR DU IKKE
EN SKATESKURV?
- NEI.

37
00:02:54,996 --> 00:02:57,363
DU HAR ALDRI INVITERET
MEG HER OPP.

38
00:02:57,365 --> 00:02:59,732
JEG SKULLE.

39
00:02:59,734 --> 00:03:01,734
ÆRLIG!

40
00:03:01,736 --> 00:03:03,702
KANSKJE.

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
AKKURAT...

42
00:03:07,642 --> 00:03:09,742
SOM DET ER MITT FØRSTE BESØK
TIL DITT NYE HJEM, EWAN,

43
00:03:09,744 --> 00:03:11,710
JEG TRODDE JEG SKULLE TA MED
DU EN GAVE.

44
00:03:18,119 --> 00:03:20,119
"SKUMMEL MARY,"
VILKÅR.

45
00:03:20,121 --> 00:03:23,722
( humrer )
SÅ, ER DU FORTSATT
UNDERVISER HER?

46
00:03:23,724 --> 00:03:26,459
– JEG TREKKET JEG SISTE termin.
- Å, DET ER FLOTT.

47
00:03:26,461 --> 00:03:28,461
JEG ER IKKE SÅ SIKKER.

48
00:03:28,463 --> 00:03:31,431
AKKURAT, JEG HØRTE DU GJORDE
BLITT INVITERET TIL Å GIVE
BARNA EN SNAKK

49
00:03:31,433 --> 00:03:33,699
OM JOBBEN DIN,
SÅ jeg kom innom
OG HØRTE PÅ.

50
00:03:33,701 --> 00:03:35,701
- JEG HÅPER DU IKKE GIKK DET.
- Å nei, frøken.

51
00:03:35,703 --> 00:03:37,703
– HVA TENKTE DU?
– JEG BLEV IMPONERET.

52
00:03:37,705 --> 00:03:40,406
MEN JEG SA ALLTID
AT DU HADDE EN MÅTE
MED ORD, DUNCAN.

53
00:03:42,743 --> 00:03:45,344
JEG HØRER WEE EWAN GJØR
VELDIG GODT MED HAN
RADIOSTASJON.

54
00:03:45,346 --> 00:03:47,646
Å, JA. GJORDE DU
LÆRE HAN OGSÅ?

55
00:03:47,648 --> 00:03:50,550
JEG GJORDE.
HAN VAR BLEKK
OG DEN SMYKKE TING,

56
00:03:50,552 --> 00:03:53,152
SOM VAR synd,
FORDI HAN VILLE
Å KJEMPE ALLE.

57
00:03:53,154 --> 00:03:55,154
HAN VAR FRA GLASGOW,
DU SER.

58
00:03:55,156 --> 00:03:59,225
- OG GJORDE HAN— HADDE HAN
EN MÅTE MED ORD OGSÅ?
- HAN GJORDE,

59
00:03:59,227 --> 00:04:02,628
MEN JEG ER IKKE SIKKER PÅ DE
VAR DEN SLAGEN ORD
DU VILLE HØRE FOR OFTE.

60
00:04:04,632 --> 00:04:07,633
HUSKER DU
HVA JEG PLEGTER I DIN
SISTE SKOLERAPPORT?

61
00:04:07,635 --> 00:04:09,302
Å... NEI.

62
00:04:09,304 --> 00:04:11,837
«DUNCAN VIL TA VERDEN
VED HALSEN."

63
00:04:13,641 --> 00:04:16,075
VEL, DET ER FORTSATT TID,
MRS. CAREY.

64
00:04:16,077 --> 00:04:18,344
FOR BÅDE DEG OG MEG,
DUNCAN.

65
00:04:21,949 --> 00:04:23,749
Mister—
BALLEN!

66
00:04:25,853 --> 00:04:27,587
- AND!
- (glass knuses)

67
00:04:27,589 --> 00:04:29,788
– DET KUNNE GJØRE
MED EN RENGJØRING.
- DET ER ET GAMMEL HUS, MAMMA.

68
00:04:29,790 --> 00:04:32,592
JA, OG DET ER GAMMEL SKITT.

69
00:04:32,594 --> 00:04:35,628
TALKENDE KRANER—
DE PRØVER
Å GJØRE MEG GAL.

70
00:04:35,630 --> 00:04:38,531
AH. BØR DU
VÆR TENKENDE

71
00:04:38,533 --> 00:04:41,033
AV Å KJØRE DIN
UNDERBRUKT DUSTER RUNDT
MITT ROM, KJÆRE DAME,

72
00:04:41,035 --> 00:04:43,936
NÅ ER SLIK BRA
EN TID SOM ALLE.

73
00:04:43,938 --> 00:04:45,638
OG HVEM TROR DU
SNAKKER DU TIL?

74
00:04:45,640 --> 00:04:48,141
IKKE TID FOR INTRODUKSJONER,
JEG ER REDD.

75
00:04:48,143 --> 00:04:50,176
JEG HAR EN BÅT Å FANGE.

76
00:04:50,178 --> 00:04:53,746
PASS PÅ DEMONENE
I RØRENE.

77
00:05:56,143 --> 00:05:57,510
HØYRE.

78
00:05:57,512 --> 00:06:00,312
Ewans mor:
STOPP. SNU DEG.

79
00:06:01,549 --> 00:06:03,049
ÅPNE ØYNENE NÅ.

80
00:06:04,852 --> 00:06:06,852
DET HAR ET ÅRS M.O.T.

81
00:06:06,854 --> 00:06:09,188
OG JEG HAR SKATT
OG FORSIKRET DET FOR DEG.

82
00:06:12,627 --> 00:06:14,627
TAKK.

83
00:06:17,331 --> 00:06:19,331
MIN GUTTE
FØRSTE BIL.

84
00:06:19,333 --> 00:06:21,934
DU HAR INGEN UNNSKYLDNINGER
IKKE Å KOMME SE MEG NÅ.

85
00:06:21,936 --> 00:06:24,436
- VIL DU, EWAN?
- NEI, MAMMA.

86
00:06:24,438 --> 00:06:26,872
VELDIG FINT.

87
00:06:26,874 --> 00:06:29,809
KANSKJE DU KAN TA MEG
UT PÅ EN KJØRETUR
SENERE, ikke sant?

88
00:06:29,811 --> 00:06:33,245
HAN VIL IKKE GJØRE NOE
ELLER GÅR HVOR SOM HELST TIL
HAN HAR RYDDET ROMMET SITT.

89
00:06:33,247 --> 00:06:35,147
- ER DU, EWAN?
- NEI.

90
00:06:35,149 --> 00:06:37,116
KOM NÅ.
STÅ VED BILEN.

91
00:06:42,189 --> 00:06:44,189
SÅ DU ER HER FORTSATT
DÅ, LEXIE?

92
00:06:44,191 --> 00:06:46,759
JA.
JA, FOR NÅ.

93
00:06:50,665 --> 00:06:52,665
KOM SÅ,
SMIL TIL BIRDIEN.

94
00:06:52,667 --> 00:06:55,735
- (kamera klikker)
- EWAN, SE PÅ KAMERAET.

95
00:06:56,971 --> 00:06:58,938
FIKS HÅRET.

96
00:07:02,143 --> 00:07:04,143
ARCHIES FØRSTE STIK.

97
00:07:04,145 --> 00:07:06,145
DET HAR FLOTT
SENTIMENTAL VERD.

98
00:07:06,147 --> 00:07:09,214
MEN... ALT
HAR SIN PLASS.

99
00:07:09,216 --> 00:07:11,050
FOLK OGSÅ.

100
00:07:11,052 --> 00:07:13,218
OG JEG TRODDE
JEG HADDE FANT MIN HER.

101
00:07:13,220 --> 00:07:15,220
MEN DU ER
ENDELIG PAKKER.

102
00:07:15,222 --> 00:07:17,089
YUP.

103
00:07:17,091 --> 00:07:19,158
JEG BEGYNTE Å TENKE
DU VILLE ALDRI DRA.

104
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
– ER JEG I VEIEN?
– SELVFØLGELIG IKKE!

105
00:07:21,162 --> 00:07:23,129
Å, DUMT.

106
00:07:25,099 --> 00:07:27,633
MEN ARCHIE MÅ VÆRE
SAVNER DEG VELDIG.

107
00:07:27,635 --> 00:07:30,036
DU MÅ MANGES
HVERANDRE.

108
00:07:30,038 --> 00:07:32,638
Dere stakkars kjære.

109
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
OG DU MÅ IKKE
BEKYMRE DU PAUL.

110
00:07:34,642 --> 00:07:37,276
- PAUL?
- OG RØRLEGGEREN.

111
00:07:40,748 --> 00:07:42,948
JEG VIL HA ET ORD
MED DEG.

112
00:07:42,950 --> 00:07:46,152
TROR DU IKKE
DET KANSKE ANTLER
SE LITT...

113
00:07:46,154 --> 00:07:48,020
MØLPLASS
I EN VINGÅRD?

114
00:07:48,022 --> 00:07:49,889
AH— MOLLY?

115
00:08:04,371 --> 00:08:07,239
Å, BARE TAR LUFTEN
I MOLLYS HEMMELIGE HAGE,

116
00:08:07,241 --> 00:08:09,408
- HVOR BLOMSTERNE -
– DU DREPT MEG NESTEN!

117
00:08:09,410 --> 00:08:11,877
JEG ER ET ANSVAR, MOLLY.
DET ER DET IKKE NEKTE.

118
00:08:11,879 --> 00:08:14,446
IKKE TRYGG Å HA RUNDT.
JEG VET DU FORETREKKER MEG
IKKE Å VÆRE HER.

119
00:08:14,448 --> 00:08:16,415
INGENTING VILLE
GJØR MEG GLADERE.

120
00:08:16,417 --> 00:08:18,317
- DET ER ALLTID fengsel.
- FENGSEL?

121
00:08:18,319 --> 00:08:20,086
DU BØR HA
VÆRT DER FOR ÅR SIDEN.

122
00:08:20,088 --> 00:08:22,654
DE SENDER FORTSATT FOLK
TIL FENGSEL FOR OVERgrep,
GJØR DE IKKE?

123
00:08:22,656 --> 00:08:24,724
- JEG ER SIKKER PAUL
KUNNE SVINGE DET.
– HAR DU IKKE FORHAST?

124
00:08:24,726 --> 00:08:27,359
ALT HAN TRENGER Å GJØRE
ER INFORMERE MYNDIGHETENE

125
00:08:27,361 --> 00:08:29,361
AT HAN IKKE KAN LENGER
VÆR ANSVARLIG

126
00:08:29,363 --> 00:08:31,030
FOR DEG ELLER DINE HANDLINGER.

127
00:08:31,032 --> 00:08:33,532
– MEN FENGSEL VILLE DREPE MEG.
– PERFEKT!

128
00:08:44,411 --> 00:08:48,814
– HAR JEG GJORT
NOE, DUNCAN?
- NEI.

129
00:08:48,816 --> 00:08:51,884
DU HAR KNAPPEN SAGT
ET ORD TIL MEG SIDEN
VI STARTET OPP HER.

130
00:08:53,587 --> 00:08:55,955
DU ØNSKER KANSKJE DET
DU HADDE TATT OPP
LEXIES TILBUD?

131
00:08:58,359 --> 00:09:00,325
VIL DU AT JEG SKAL GÅ
TIL NEW ZEALAND?

132
00:09:01,963 --> 00:09:03,963
ER DET DET DU VIL?

133
00:09:10,772 --> 00:09:12,772
JEG SA DET IKKE.

134
00:09:12,774 --> 00:09:14,774
JEG VILLE FORTSATT JOBBE
FOR ARCHIE

135
00:09:14,776 --> 00:09:17,843
- LØPER RUNDT ETTER HAM.
– I STEDET JOBBER DU
FOR PAUL.

136
00:09:17,845 --> 00:09:20,846
- ELLER DU.
- DU JOBBER IKKE
FOR MEG, DUNCAN.

137
00:09:20,848 --> 00:09:24,216
VEL, DET ER DINE TIDSPLANER
ELLER ROTAS— UANSETT DU
RING DEM.

138
00:09:24,218 --> 00:09:26,351
( huff )
DU VET SÅ MYE OM
LANDSTYRING

139
00:09:26,353 --> 00:09:28,353
SOM JEG GJØR, DUNCAN—
KANSKJE MER.

140
00:09:28,355 --> 00:09:31,723
KANSKJE. MEN HVOR ER DET
FÅR MEG, JESS?

141
00:09:31,725 --> 00:09:34,359
DU SIER ALLTID
DU ELSKER DET HER.

142
00:09:34,361 --> 00:09:36,896
JEG GJØR.

143
00:09:36,898 --> 00:09:39,398
- (Duncan sukker)
- SÅ-

144
00:09:39,400 --> 00:09:43,402
SÅ JEG VIL HA NOE
MER, JESS.

145
00:09:49,944 --> 00:09:51,944
DU HAR MEG.

146
00:09:51,946 --> 00:09:54,346
AYE.

147
00:10:01,189 --> 00:10:03,555
- LA MEG TA DET.
- NEI, NEI. Jeg har det bra.

148
00:10:05,426 --> 00:10:07,392
BEklager.

149
00:10:13,100 --> 00:10:15,067
ALLTID DEN ROMANTISKE.
EH, LEX?

150
00:10:16,871 --> 00:10:18,871
VET DU HVA
ER MIN FAVORITTFILM?

151
00:10:18,873 --> 00:10:20,873
FORTELL MEG.

152
00:10:20,875 --> 00:10:22,607
"KORT MØTE."

153
00:10:22,609 --> 00:10:24,609
TÅRER.

154
00:10:24,611 --> 00:10:26,411
GJØR DET RIKTIGE.

155
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
OG GAMLE DAMPTOG.

156
00:10:30,318 --> 00:10:32,218
NÅ ER DET ROMANTISK.

157
00:10:37,558 --> 00:10:39,524
LEXIE...

158
00:10:39,526 --> 00:10:41,961
- NÅR VI KYSSETTE -
- GLEMM DET, PAUL.

159
00:10:41,963 --> 00:10:43,963
VI KAN IKKE BARE LATTE SOM
DET BLEV IKKE.

160
00:10:43,965 --> 00:10:45,965
BARE MANNEN!

161
00:10:45,967 --> 00:10:48,067
HVIS JEG SKAL BLI FANGET
I MIN PENTHOUSE DUNGEON,

162
00:10:48,069 --> 00:10:51,136
JEG TRENGER NOEN FORBEDRINGER
Ganske JÆVEL SKARPST.

163
00:10:51,138 --> 00:10:54,639
– KAN IKKE DETTE VENTE?
- Lungebetennelse og en tidlig
GRAVE BECKON, OLD BOY.

164
00:10:58,479 --> 00:11:00,712
JEG AVBRYTER IKKE
NOE, ER JEG?

165
00:11:00,714 --> 00:11:02,781
INGEN.

166
00:11:15,396 --> 00:11:17,762
Ewans stemme:
Du lytter
til Rob Roy Radio.

167
00:11:24,238 --> 00:11:26,238
- Ewan: HVA ER DU
GJØR DU HER?
- WOW!

168
00:11:28,242 --> 00:11:30,175
VELDIG IMPONERENDE,
EWAN.

169
00:11:30,177 --> 00:11:31,910
VELDIG IMPONERENDE.

170
00:11:31,912 --> 00:11:34,046
RØRTE DU NOE?

171
00:11:34,048 --> 00:11:36,048
INGEN.

172
00:11:36,050 --> 00:11:38,484
- JEG KAN VÆRE DIN STAND-IN.
– JEG TRENGER IKKE STAND-IN.

173
00:11:38,486 --> 00:11:40,486
– JEG KUNNE GJØRE MIT EGET SHOW.
- KOM SÅ, DUNCAN.

174
00:11:40,488 --> 00:11:43,555
– JEG KUNNE GJØRE VÆRET.
– DU VENSKER Å STARTE
EN NY KARRIERE?

175
00:11:43,557 --> 00:11:45,557
JEG LETER ALLTID
FOR EN NY UTFORDRING.

176
00:11:45,559 --> 00:11:48,460
OK, FORTELL MEG DE FEM
MEST etterspurte band
PÅ ROB ROY RADIO.

177
00:11:48,462 --> 00:11:51,830
EH... COLDPLAY...
OASIS...

178
00:11:51,832 --> 00:11:54,133
VI SNAKKER IKKE
GOLDEN OLDIES HER, DUNC.

179
00:11:55,403 --> 00:11:57,369
VET DU
NOEN AV DISSE?

180
00:12:00,941 --> 00:12:03,275
– JEG KUNNE LÆRE.
– TROR DU IKKE
DU ER LITT GAMMEL

181
00:12:03,277 --> 00:12:05,244
Å BEGYNNE Å TENKE
AV EN NY KARRIERE?

182
00:12:08,715 --> 00:12:10,916
GAMMEL?

183
00:12:13,654 --> 00:12:15,654
FANT DU
MOTOREN DÅ?

184
00:12:15,656 --> 00:12:17,656
ALLE TILSTEDE
OG RIKTIG.

185
00:12:17,658 --> 00:12:21,226
JA, VEL KANSKJE
VI BØR BEGYNNE Å LEKE
FOR ET ANNET HJUL, ikke sant?

186
00:12:21,228 --> 00:12:23,295
DU VET, NÅR MIN MOR
SA hun hadde fått meg en bil,

187
00:12:23,297 --> 00:12:25,297
JEG TENKTE: "Flott -
LITT FRIHET.

188
00:12:25,299 --> 00:12:28,300
JEG KAN GÅ STEDER,
GJØR TING."

189
00:12:28,302 --> 00:12:30,335
- TREKK.
- TREKK?

190
00:12:30,337 --> 00:12:32,938
DET ER EN NY BARMAID
I GHILLIES HVILE.

191
00:12:32,940 --> 00:12:34,873
HUN ER FANTASTISK.

192
00:12:34,875 --> 00:12:37,943
JEG SKULLE BØR HENNE UT
FOR EN KJØRETUR, MEN HUN SKAL
LER I ANSIKTET MITT.

193
00:12:37,945 --> 00:12:39,644
INGENTING FEIL
MED EN TRE-HJUL, SØNN.

194
00:12:39,646 --> 00:12:42,013
HADDE EN MEG SELV EN gang.

195
00:12:42,015 --> 00:12:46,851
( humrer )
EN MORGAN. GÅ LIKE
STINKEDE HUN.

196
00:12:46,853 --> 00:12:49,654
MOLLY, MORGANEN.

197
00:12:49,656 --> 00:12:51,656
KOM IGEN.

198
00:12:51,658 --> 00:12:53,625
LA OSS FÅ DETTE
UNDER DEKKET.

199
00:12:56,564 --> 00:12:58,763
- ( Ewan klynker )
- GÅR DU REITT?

200
00:12:58,765 --> 00:13:01,866
NEI, jeg har det ikke bra.
DU løp over foten min!

201
00:13:01,868 --> 00:13:03,835
GJORDE JEG?
Å kjære.

202
00:13:03,837 --> 00:13:05,837
LA OSS SE.
AH!

203
00:13:05,839 --> 00:13:08,340
HJULENE ER
PÅ FEIL STED.

204
00:13:08,342 --> 00:13:10,675
- (gisper)
– DET SKAL VÆRE TO
PÅ FORAN...

205
00:13:10,677 --> 00:13:12,377
OG EN BAK.

206
00:13:17,017 --> 00:13:19,485
– ALT OK?
- EN FEST, EWAN.

207
00:13:19,487 --> 00:13:21,453
EN VERITABELL FEST.

208
00:13:22,956 --> 00:13:24,956
BARE JEG KUNNE IKKE FÅ
TIL KOMYTEN.

209
00:13:24,958 --> 00:13:26,958
IKKE I DETTE.

210
00:13:26,960 --> 00:13:29,495
JEG HAR IKKE SMAKKET EN KARRI
SÅ BRA SOM DETTE SIDEN—

211
00:13:31,599 --> 00:13:33,932
JEG HUSKER DETTE LILLE STEDET
I PARSON'S GREEN.

212
00:13:33,934 --> 00:13:36,835
- (raping)
- DONALD, VENNLIGST.

213
00:13:36,837 --> 00:13:40,071
I DEN ARABISKE ØRKNEN,
DET regnes som høflig.

214
00:13:40,073 --> 00:13:42,741
– DU ER IKKE MED
DEN ARABISKE ØRKNEN.
- Å?

215
00:13:42,743 --> 00:13:45,944
PAUL, jeg lurer på
HVIS DU KUNNE GJØRE
NOE FOR MEG.

216
00:13:45,946 --> 00:13:48,447
- JA, SELVFØLGELIG, MOLLY.
- SEND MEG TIL FENGSEL,
VIL DU?

217
00:13:48,449 --> 00:13:50,549
– TROR DU
KAN DU ORDRE DET?
- ( pund på bordet )

218
00:13:50,551 --> 00:13:53,685
JEG APPELLER TIL DEG,
SOM TITULERHODET
AV FAMILIEN,

219
00:13:53,687 --> 00:13:56,355
- Å TA MED DIN
AVHENGIG AV HÆLEN.
- EGENTLIG, JEG ER SÅ-

220
00:13:56,357 --> 00:13:58,323
OG NÅR
DU HAR GJORT DET,

221
00:13:59,627 --> 00:14:02,194
JEG FORESLÅR AT DU TAKER
EN BLIKK PÅ RØRLEGGEREN.

222
00:14:02,196 --> 00:14:05,297
DET ER, HVIS DU IKKE ER
FOR OPPTATT Å SE
DYRELIVET.

223
00:14:10,871 --> 00:14:12,871
UM...

224
00:14:12,873 --> 00:14:16,575
– JEG TROR DET ER PÅ TID
VI BYTTET DEN GAMLE PUMPA.
- MM-HMM.

225
00:14:16,577 --> 00:14:18,577
JEG KUNNE BARE GJØRE
DET SELV.

226
00:14:18,579 --> 00:14:21,746
MEN DU VIL IKKE VÆRE HER,
VIL DU?

227
00:14:26,753 --> 00:14:29,854
HI. PAPPA?

228
00:14:29,856 --> 00:14:31,823
HIYA.

229
00:14:38,599 --> 00:14:41,533
- INGEN DUNCAN?
– HAN SA HAN VAR SLITT.

230
00:14:41,535 --> 00:14:43,535
AH.

231
00:14:43,537 --> 00:14:45,504
- PAPPA?
- UH-HUH?

232
00:14:46,840 --> 00:14:48,807
TROR DU
JEG HOLDER DUNCAN TILBAKE?

233
00:14:50,344 --> 00:14:52,344
ER DET HVA
SA HAN?

234
00:14:52,346 --> 00:14:54,346
IKKE AKKURAT.

235
00:15:00,954 --> 00:15:02,921
TAKK.

236
00:15:09,162 --> 00:15:11,363
- (glass klirrer)
- (klokken ringer fjernt)

237
00:15:23,777 --> 00:15:25,777
JEG HAR BARE VÆRT
Å SE EWAN.

238
00:15:25,779 --> 00:15:28,580
- HVORDAN GÅR HAN?
- FØLER SEG PÅ SEG SEG.

239
00:15:28,582 --> 00:15:30,549
- HAN OVERLEVE.
– UTEN TILL.

240
00:15:32,853 --> 00:15:35,621
- DRIKKE?
- NEI. TAKK.

241
00:15:38,058 --> 00:15:40,892
- JEG ER BORTE TIL SENGEN MIN.
– JEG TROR VI BØR
SNAKK OM DET.

242
00:15:45,799 --> 00:15:47,799
JEG TROR VI BØR
GLEM DET.

243
00:15:47,801 --> 00:15:50,001
- OG LAT som
INGENTING SKJEDE?
- JA.

244
00:15:50,003 --> 00:15:51,637
- VI KYSSETT.
- SÅ?

245
00:15:51,639 --> 00:15:53,938
PRØVER DU Å FORTELLE MEG
DET BETYD IKKE NOE?

246
00:15:55,242 --> 00:15:57,242
INGEN.

247
00:15:57,244 --> 00:16:00,445
– GLAD NÅ?
- NEI. DU VET JEG IKKE ER.

248
00:16:00,447 --> 00:16:03,815
JEG KAN IKKE GJØRE MEG JOBBEN RIKTIG.
JEG KAN IKKE KONSENTRERE
PÅ GOEDET,

249
00:16:03,817 --> 00:16:06,117
FORDI JEG KAN IKKE
BARE GLEM DET.

250
00:16:07,621 --> 00:16:09,621
DU HADDE IKKE
Å FORLAE.

251
00:16:09,623 --> 00:16:12,824
– HVORFOR DET PLUTSELIGE rushet?
– DU VET HVORFOR.

252
00:16:12,826 --> 00:16:14,826
JEG VIL IKKE AT DU GÅR.

253
00:16:14,828 --> 00:16:16,961
IKKE SLIK.

254
00:16:16,963 --> 00:16:18,930
IKKE PÅ GRUNN AV MEG.

255
00:16:27,308 --> 00:16:29,608
JEG GÅR IKKE
PÅ GRUNN AV DEG.

256
00:16:31,545 --> 00:16:34,680
JEG GÅR
FORSIDEN JEG ER GIFTE
TIL DIN BROR.

257
00:16:39,920 --> 00:16:42,387
NEW ZEALANDS
ARCHIES DRØM...

258
00:16:44,591 --> 00:16:46,558
IKKE DIN.

259
00:16:48,495 --> 00:16:51,863
HVA ER DET
VIL DU VIRKELIG, LEXIE?

260
00:17:11,852 --> 00:17:13,852
JEG SIER,

261
00:17:13,854 --> 00:17:17,656
BØR DU FINNE TID
UTEN TVIL
OPPTATT TIDSPLAN,

262
00:17:17,658 --> 00:17:20,826
DU KANSKJE LIKER
FOR Å VENDE OPPMERKSOMHETEN
TIL DEN SMÅ SAKEN OM SENGEN MIN.

263
00:17:20,828 --> 00:17:22,828
- SENGEN DIN?
- JA.

264
00:17:22,830 --> 00:17:26,131
DET KREVER Å LAGE,
KJÆRE DAME.

265
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
MOLLY.
(rømmer halsen)

266
00:17:38,512 --> 00:17:40,512
JEG HØRTE LEXIE KOMME OPP.
DET VAR VELDIG SENT.

267
00:17:40,514 --> 00:17:42,514
VI HADDE EN NATTERHUS.

268
00:17:42,516 --> 00:17:44,650
SNAKKET DU OM
NEW ZEALAND?

269
00:17:46,754 --> 00:17:48,754
JA.

270
00:17:48,756 --> 00:17:51,957
JEG TROR VI BØR
OPPMURE HENNE.
GJØR DU IKKE?

271
00:17:51,959 --> 00:17:54,459
DU SNAKKER TIL HENNE, PAUL.
Jeg er sikker på at hun gjør det
HØR PÅ DEG.

272
00:17:54,461 --> 00:17:57,062
- (klokkeklokker)
- TIDEN.

273
00:18:02,903 --> 00:18:05,303
JEG HAR VASKET DIN
OG STRØKET DIN.

274
00:18:06,440 --> 00:18:08,406
OG JEG HAR KJØPT DEG
EN NY SKJORTE.

275
00:18:09,643 --> 00:18:12,210
DET BESTE.

276
00:18:12,212 --> 00:18:14,479
NÅ MÅ ALT DU GJØRE
ER LEGG DIN SKITTEN
I EN SEKK

277
00:18:14,481 --> 00:18:17,315
OG TA DEG MED DEG
NÅR DU KOMMER FOR Å SE MEG.

278
00:18:17,317 --> 00:18:19,284
KOM SÅ, EWAN.
OPP KOMMER DU.

279
00:18:22,656 --> 00:18:24,690
HVA SKJEDE MED DEG?

280
00:18:28,128 --> 00:18:30,963
DET TRODDE JEG MINST
HER VILLE HAN HOLDE UTE
AV TRØBLE.

281
00:18:30,965 --> 00:18:33,632
HAN HAR VINDT FOTEN,
INGENTING MER.

282
00:18:33,634 --> 00:18:36,234
– DET BLEV KØRT OVER!
– HVIS HAN IKKE HADDE VÆRT
ROTER MED EN BIL,

283
00:18:36,236 --> 00:18:38,870
- INGENTING AV DETTE
VILLE HAVE SKJEDD.
- DET ER TYPISK.

284
00:18:38,872 --> 00:18:40,939
- SKYLD OFFERET.
– EWAN ER KNAPPE ET OFFER!

285
00:18:42,710 --> 00:18:44,810
SÅ NÅ VET VI
HVOR STÅR VI!

286
00:18:44,812 --> 00:18:47,445
- NØKKEL.
– HVA ER POKEN?

287
00:18:47,447 --> 00:18:50,015
EH?

288
00:18:50,017 --> 00:18:53,018
JEG VAR UNDER
INNTRYKKET
VI PRØVTE

289
00:18:53,020 --> 00:18:55,186
Å DREI DENNE BILEN
TIL EN HALV-ANN
BIT AV SET.

290
00:18:55,188 --> 00:18:57,188
– DET ER ET SNOPP!
- ÅHH.

291
00:18:57,190 --> 00:18:59,091
JEG BRUKK NESTEN
MIN FOT,

292
00:18:59,093 --> 00:19:00,993
OG DEN ENESTE KVINNEN
HVEM VIL VÆRE GLAD
Å SE MEG I DEN

293
00:19:00,995 --> 00:19:03,561
ER MIN MOR.

294
00:19:03,563 --> 00:19:06,231
SNAKK OM DJEVELEN.

295
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
KNAPPT DJEVELEN,
GAMMEL GUT.

296
00:19:08,235 --> 00:19:10,201
DU KJENNER IKKE MOREN MIN.

297
00:19:12,172 --> 00:19:13,839
DIN MOR?

298
00:19:14,875 --> 00:19:19,244
Å kjære.
ÅHH kjære.

299
00:19:20,447 --> 00:19:22,413
HUN VIL HA MEG
UT HERFRA.

300
00:19:28,022 --> 00:19:30,889
- SPILLET ER OPP.
- ( mykt ) Å NEI.

301
00:19:30,891 --> 00:19:32,924
- Hei, ROS.
HVORDAN GÅR DEG?
- HI.

302
00:19:34,194 --> 00:19:36,795
HØR, DU HAR LYST TIL Å DRA
FOR EN TITTUR?

303
00:19:36,797 --> 00:19:38,897
- JEG SKULLE BARE
- KOM IGEN. VI FÅR INN.

304
00:19:38,899 --> 00:19:40,866
JEG HAR IKKE SNAKKET
TIL DEG FOR ALDER.

305
00:19:46,874 --> 00:19:50,608
AHHH. ALT KLART.

306
00:19:52,746 --> 00:19:54,746
DU VET HVA
DU TRENGER, GAMMEL,

307
00:19:54,748 --> 00:19:57,082
- ER EN RØMNINGSRUTE.
- Nei, DONALD.

308
00:19:57,084 --> 00:19:59,785
HVA DU TRENGER
ER EN RØMNINGSRUTE.

309
00:19:59,787 --> 00:20:01,787
JEG HAR RØMT.

310
00:20:01,789 --> 00:20:03,188
OG AKKURAT, JEG LIKER DET HER.

311
00:20:05,159 --> 00:20:07,125
GJØR DU?

312
00:20:08,896 --> 00:20:10,896
HAN RØTTER OPP
STEDET,

313
00:20:10,898 --> 00:20:12,898
FOR HØYT,

314
00:20:12,900 --> 00:20:15,167
OG BEHANDLER KJØLESKAPET
SOM HAN PERSONLIGE SKAFFET.

315
00:20:15,169 --> 00:20:17,969
OG SOVEROMET HANS
ER SOM EN KRIGSSONE.

316
00:20:17,971 --> 00:20:19,805
DET ER BARE
DE GODE BITENE.

317
00:20:19,807 --> 00:20:22,507
KANSKJE NÅ ER TIDEN
Å SLIPPE.

318
00:20:22,509 --> 00:20:25,043
OG HVA GJØR DET
FORLA MEG MED?

319
00:20:25,045 --> 00:20:27,045
RESTEN AV LIVET.

320
00:20:27,047 --> 00:20:29,047
Å GJØRE NØYAKTIG HVA?

321
00:20:29,049 --> 00:20:31,116
Å GJØRE ALLE DISSE TINGENE
SOM DU ALDRI KUNNE GJØRE

322
00:20:31,118 --> 00:20:33,118
FORSIDEN DU LØP
OM ETTER EWAN.

323
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
DET ER SÅ LENGE GÅR,
LEXIE.

324
00:20:35,122 --> 00:20:37,723
- JEG HAR GLEMT
HVOR DE VAR.
– VEL, START IGJEN.

325
00:20:37,725 --> 00:20:40,325
SE, HVIS EWAN GJØR
KOM TILBAKE,

326
00:20:40,327 --> 00:20:42,761
DET GÅR IKKE
Å VÆRE VELDIG LENGE.

327
00:20:42,763 --> 00:20:45,463
DU UTSETTER BARE
DET DU VET GÅR
Å SKJE.

328
00:20:47,067 --> 00:20:49,134
GRESSET KAN VÆRE
EN SKYGE ELLER TO GRØNNERE HER

329
00:20:51,038 --> 00:20:53,038
MEN JEG BØR ALDRI
HAR FORLAGET GLASGOW.

330
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
SÅ HVORFOR GJORDE DU?

331
00:20:55,042 --> 00:20:57,042
EWANS FAR
HADDE EN DRØM.

332
00:20:57,044 --> 00:20:59,044
MENN GJØR.

333
00:20:59,046 --> 00:21:01,046
FORTELL MEG OM DET.

334
00:21:01,048 --> 00:21:03,048
SÅ MEG OG EWAN,

335
00:21:03,050 --> 00:21:05,016
VI OPP OG FØLGTE
RAYS DRØM.

336
00:21:06,253 --> 00:21:08,253
JEG MISTET VENNENE MINE
I GLASGOW—

337
00:21:08,255 --> 00:21:10,255
MIN UAVHENGIGHET.

338
00:21:10,257 --> 00:21:12,824
OG NÅ GJØR JEG
VASKERI FOR TO MENN
JEG SER KNAPPEN.

339
00:21:14,461 --> 00:21:17,495
- JEG LIKTE DET JEG VAR, LEXIE.
- DU KAN GÅ TILBAKE.

340
00:21:17,497 --> 00:21:19,464
DET FINNES INGEN TILBAKE.

341
00:21:22,602 --> 00:21:24,602
HOLD TIL DIN EGEN
DRØM, LEXIE.

342
00:21:24,604 --> 00:21:26,571
DU VET MINST
HVOR DU ER.

343
00:21:36,182 --> 00:21:38,483
- DU VIL HA MEG
Å STÅ IN FOR DEG?
- NEI.

344
00:21:38,485 --> 00:21:41,152
JEG KAN IKKE KOMME OPP TÅRNET
MED FOTEN MIN.

345
00:21:41,154 --> 00:21:43,154
SÅ DU VIL HA MEG
Å STÅ IN FOR DEG.

346
00:21:43,156 --> 00:21:45,690
JEG VIL BARE HA DEG
FOR Å SPILLE DENNE KL 11:00.

347
00:21:45,692 --> 00:21:47,625
JEG HAR ALLEREDE OPPTATT
SHOWEN.

348
00:21:52,399 --> 00:21:54,666
– BARE DET?
- ALT DU MÅ GJØRE

349
00:21:54,668 --> 00:21:57,168
LEGGES DEN I MASKINEN
OG TRYKK PLAY.

350
00:21:57,170 --> 00:21:59,136
TROR DU DU KAN
GJØR DET, DUNCAN?

351
00:22:29,335 --> 00:22:31,335
- Lexie: OK, HEI.
- ( bildøren lukkes )

352
00:22:36,175 --> 00:22:38,777
LEXIE.

353
00:22:38,779 --> 00:22:41,946
– JEG HAR TENKT PÅ
HVA JEG SA I GÅR Kveld.
- JEG OGSÅ.

354
00:22:41,948 --> 00:22:44,315
OG JEG TROR DU ER
GJØR DET RIKTIGE.

355
00:22:49,890 --> 00:22:52,490
- HVAD OM JEG IKKE GJØR
VIL DU GÅ?
- HVA?

356
00:22:52,492 --> 00:22:54,492
HVAD OM JEG HAR BESTEMT meg...

357
00:22:56,430 --> 00:22:58,396
AT JEG VIL BLI?

358
00:22:59,699 --> 00:23:02,099
- MENER DU DET?
– JEG KAN.

359
00:23:05,204 --> 00:23:06,938
BEklager.
DÅRLIG Øyeblikk?

360
00:23:08,174 --> 00:23:10,141
Paul og Lexie:
NEI.

361
00:23:12,813 --> 00:23:15,346
DET ER NOE PÅ GÅRDEN
JEG TROR DU BØR SE.

362
00:23:16,382 --> 00:23:18,483
HØYRE.

363
00:23:23,222 --> 00:23:25,222
JEG KOMMER OVER.

364
00:23:25,224 --> 00:23:26,958
OK.

365
00:23:33,800 --> 00:23:36,367
HAR DU TENKT OVER
HVA VIL SKJE
HVIS DU BLIVER?

366
00:23:38,137 --> 00:23:40,905
- JA...
- (motoren starter)

367
00:23:40,907 --> 00:23:42,139
MEN BARE FOR EN GANG

368
00:23:42,141 --> 00:23:44,609
JEG TENKER PÅ
HVA JEG KANSKJE VIL.

369
00:23:47,614 --> 00:23:51,716
Kvinne på radio:
Flere nyheter og kommende arrangementer
på samme tid i morgen.

370
00:23:51,718 --> 00:23:53,718
Også på morgendagens show,

371
00:23:53,720 --> 00:23:57,254
flere appetittvekkende oppskrifter
fra Ghillie's Pantry...

372
00:23:57,256 --> 00:23:59,323
et intervju med...

373
00:23:59,325 --> 00:24:02,727
ET MITT Å GÅ.

374
00:24:02,729 --> 00:24:04,729
og nyheter om en plan
til tvillingen Glenbogle

375
00:24:04,731 --> 00:24:07,665
med en avsidesliggende landsby
i de sveitsiske alpene.

376
00:24:07,667 --> 00:24:09,667
Nå derimot,
kl 11:00...

377
00:24:09,669 --> 00:24:12,203
- (tilbakemelding, pip)
- AHH!

378
00:24:14,941 --> 00:24:16,941
- ( bånddekk surrer )
- AH!

379
00:24:16,943 --> 00:24:20,077
( humrer )
JEG ER KUL.

380
00:24:20,079 --> 00:24:23,715
så de av dere
som foretrekker piper og trommer

381
00:24:23,717 --> 00:24:28,285
til tromme og bass,
du vil kanskje snu
det volumet litt ned.

382
00:24:28,287 --> 00:24:30,287
- (nedtellingspip)
- Dette er Moira Ross

383
00:24:30,289 --> 00:24:33,424
overrekke
til Rob Roy Radio.

384
00:24:36,897 --> 00:24:40,398
HVA – NEI.

385
00:24:42,536 --> 00:24:45,603
UM... NEI!

386
00:24:45,605 --> 00:24:47,572
(rømmer halsen)
ROLIG.

387
00:24:53,580 --> 00:24:55,980
DETTE ER...

388
00:24:57,216 --> 00:24:59,216
Duncan McKay...

389
00:24:59,218 --> 00:25:03,487
- på Rob Roy Radio—
- DET ER ANTAT
Å VÆRE MIN SHOW.

390
00:25:03,489 --> 00:25:05,456
MED...

391
00:25:08,061 --> 00:25:10,094
"MIN UTSIKT
FRA HØYLANDET."

392
00:25:10,096 --> 00:25:12,564
- Så hei!
- JEG FORTELLER DEG, DONALD,

393
00:25:12,566 --> 00:25:15,700
- DEN MAN ER EN PIRAT.
– BLIR DU BARE STILLE
OG LA MEG HØRE?

394
00:25:20,239 --> 00:25:22,807
DET ER DUNCAN.
HAN ER PÅ RADIOEN.

395
00:25:23,944 --> 00:25:27,278
Jeg kan love deg...
ingen nyheter...

396
00:25:27,280 --> 00:25:29,847
ikke vær—
bare...

397
00:25:29,849 --> 00:25:31,849
MIN UTSIKT
FRA HØYLANDET!

398
00:25:31,851 --> 00:25:33,851
OG HVILKEN UTSIKT DET ER.
FRA DER JEG SITTER

399
00:25:33,853 --> 00:25:37,021
Jeg kan se fra den ene enden
av verden til den andre.

400
00:25:39,025 --> 00:25:41,459
SELV OM DET HAR VÆRT
STORE ENDRINGER I GLENBOGLE,

401
00:25:41,461 --> 00:25:42,994
Jeg vil ikke snakke
om det.

402
00:25:42,996 --> 00:25:46,330
JEG VIL SNAKKE OM
Tingene SOM ALDRI ENDRES,

403
00:25:46,332 --> 00:25:49,366
SOM FJELLENE
MED SOMMER SNØKAPER

404
00:25:49,368 --> 00:25:51,368
- og innsjøene...
– HVA MENER DU?

405
00:25:51,370 --> 00:25:54,572
SOL VARMT.
OG ÅH— FORresten,
OSPREYS ER TILBAKE...

406
00:25:54,574 --> 00:25:56,540
JEG SKAL SE ISOBEL.

407
00:25:58,745 --> 00:26:01,846
SOM DE AKKURAT HAR VASKET
DERES FØTTE ETTER LUNSJ.

408
00:26:01,848 --> 00:26:03,848
- Min tante...
- DET ER DUNCAN, frøken.

409
00:26:03,850 --> 00:26:06,017
HAN ER PÅ INTERNETTET.

410
00:26:06,019 --> 00:26:09,453
og det tror jeg du kan
det samme med grøt.

411
00:26:09,455 --> 00:26:12,323
SÅ NESTE GANG DU ER
BORTE FRA HJEM, UTLAND,

412
00:26:12,325 --> 00:26:14,425
OG DU HAR FÅTT GRØTEN DIN
OM MORGEN,

413
00:26:14,427 --> 00:26:17,495
og du ser på
bunnen av bollen
ved bitene som er igjen,

414
00:26:17,497 --> 00:26:21,465
hvis du kan se formene
av fjellene
og innsjøene,

415
00:26:21,467 --> 00:26:23,467
så kan du
fortell deg selv

416
00:26:23,469 --> 00:26:26,570
at det definitivt er på tide
å komme hjem igjen.

417
00:26:27,707 --> 00:26:29,674
Ja, det stemmer.

418
00:26:29,676 --> 00:26:34,545
McKAY
PÅ ROB ROY RADIO,

419
00:26:34,547 --> 00:26:37,682
MED "MIN UTSIKT
FRA HØYLANDET."

420
00:26:41,955 --> 00:26:43,955
DET ER EN MORGAN.

421
00:26:43,957 --> 00:26:46,290
STED MÅ HA VÆRT
BRUKT SOM PRIVAT GARASJE.

422
00:26:46,292 --> 00:26:48,259
- HVORDAN DEN ANDRE HALVDELEN
LEVE, EH?
- HM.

423
00:26:50,263 --> 00:26:52,229
DET ER MER.

424
00:26:54,367 --> 00:26:56,333
JEG FANT DETTE
I BILEN.

425
00:27:03,609 --> 00:27:05,977
"VI MÅ gripe øyeblikket,
MIN KJÆRE SØTESTE...

426
00:27:07,613 --> 00:27:09,781
- MOLLY."
- Donalds stemme:
KOM BORT MED MEG.

427
00:27:09,783 --> 00:27:12,684
DU ER MITT LIVS KJÆRLIGHET.
HVIS HECTOR VIRKELIG ELSKER DEG,

428
00:27:12,686 --> 00:27:14,952
DIN LYKKE ER ALT DET
BØR BETYDE FOR HAM.

429
00:27:14,954 --> 00:27:17,121
SI ORDET,
KJÆRE MOLLY,

430
00:27:17,123 --> 00:27:19,590
OG JEG SKAL GJØRE DEG
DEN GLADESTE KVINNEN
I VERDEN.

431
00:27:25,865 --> 00:27:27,832
JEG HAR ALLEREDE LEST DEM,
JEG ER REDD.

432
00:27:36,475 --> 00:27:38,475
"KJÆRE DONALD,"

433
00:27:38,477 --> 00:27:42,880
Mollys stemme:
DET DU ØNSKER ER HELT
OG HELT UMULIG!

434
00:27:42,882 --> 00:27:45,416
DU ER UFORBEREDLIG.

435
00:27:45,418 --> 00:27:47,919
DU VET INGENTING
AV PLIKT ELLER KJÆRLIGHET.

436
00:27:49,388 --> 00:27:51,488
HVA DU VIL
VILLE ØDELEGGE HECTOR.

437
00:27:54,460 --> 00:27:56,427
"SIGNERT, MOLLY."

438
00:27:58,431 --> 00:28:01,632
SÅ DONALD GJORDE ET SPILL
FOR BRORENS KONE.

439
00:28:01,634 --> 00:28:04,769
Jeg vil si at det var pent
UFORBEREDLIG, VIL DU IKKE?

440
00:28:11,811 --> 00:28:13,811
HUN ER BORTE
Å SE ISOBEL.

441
00:28:13,813 --> 00:28:15,813
– HØRTE HUN SHOWEN?
- Det gjorde hun, JA.

442
00:28:15,815 --> 00:28:18,416
– OG HØRTE DU SHOWEN?
– JEG RADDE Å HØRE
LITT.

443
00:28:18,418 --> 00:28:20,651
– OG HVA TENKTE DU?
- JEG ER INGEN DOMMER, SØNN.

444
00:28:22,989 --> 00:28:24,956
HVA, "IKKE GI OPP
DAGENS JOBB," EH?

445
00:28:26,226 --> 00:28:28,226
ER DET DU ER
TENKER PÅ Å GJØRE?

446
00:28:28,228 --> 00:28:30,228
(sukker)
NEI, GOLLY!

447
00:28:30,230 --> 00:28:32,830
DET VAR BARE LITT GØY.
DET ER ALT.

448
00:28:32,832 --> 00:28:34,832
LEVE DRØMMEN.

449
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
DU VIL SIKKERT
Å GJØRE DETTE?

450
00:28:43,543 --> 00:28:45,376
JA.

451
00:28:45,378 --> 00:28:47,378
ALT JEG MÅ GJØRE...

452
00:28:47,380 --> 00:28:49,347
ER E-POST
DAN LINKEN

453
00:28:51,117 --> 00:28:53,084
OG JEG GJORDE IKKE ENGA
MÅ SNAKKE MED HAN.

454
00:29:19,579 --> 00:29:21,545
VET MOLLY?

455
00:29:23,283 --> 00:29:25,249
DET BREVET
TILHØRER DEG.

456
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
MOLLY'S HØRER TIL
TIL HENNE.

457
00:29:29,922 --> 00:29:33,358
Å, kjære.
Å, kjære.

458
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
VEL, DU VET
SÅ MYE,

459
00:29:36,762 --> 00:29:38,997
KANSKE DU OGSÅ
KJENNE HELE HISTORIEN.

460
00:29:38,999 --> 00:29:40,999
JEG HAR TATT EN BESLUTNING,
LEXIE.

461
00:29:41,001 --> 00:29:43,001
JEG KOMMER TIL NEW ZEALAND
MED DEG.

462
00:29:43,003 --> 00:29:45,936
JEG KAN IKKE BO I DETTE HUSET
MED DEN FORFERDELIGE MANNEN
ET ØYEBLIKK LENGER.

463
00:29:45,938 --> 00:29:47,905
HVA PÅ JORDEN
PÅGÅR?

464
00:29:49,642 --> 00:29:51,609
JEG TROKK DEG
GIKK.

465
00:29:54,481 --> 00:29:56,447
JEG VET IKKE OM JEG KAN.

466
00:30:06,126 --> 00:30:08,092
HVA ER DETTE?

467
00:30:17,504 --> 00:30:19,504
HAN HADDE EN VISSE SJARME.

468
00:30:19,506 --> 00:30:21,605
Det tror jeg ikke at jeg var
HELT FREMLIG.

469
00:30:21,607 --> 00:30:23,574
VI ER INGEN AV OSS,
ER VI?

470
00:30:25,545 --> 00:30:28,779
NÅR HECTOR RULLET
OPP MED DETTE HELT
FANTASTISK SKEPNING,

471
00:30:28,781 --> 00:30:30,748
JEG BLEV SLÅTT.

472
00:30:33,953 --> 00:30:37,288
DET VIL VÆRE LØGN Å SI
AT JEG IKKE FANT HAN...

473
00:30:37,290 --> 00:30:39,290
LITT ATTRAKTIVT.

474
00:30:39,292 --> 00:30:41,926
HAN smigret MEG.

475
00:30:41,928 --> 00:30:44,929
VEL, HECTOR HADDE SØYT MEG
AV FØTEN OG HER VAR JEG
I ET SLOTT

476
00:30:44,931 --> 00:30:47,998
MED TO STYRE UNGE MENN
KANKER OM OPPMERKSOMHETEN MIN.

477
00:30:48,000 --> 00:30:50,034
DET ER NOK Å LAGE
NOEN SOM SVIL.

478
00:30:50,036 --> 00:30:52,036
DET ORDENTLIGE...

479
00:30:52,038 --> 00:30:54,605
VILLE HA VÆRT
Å BEHOLDE FØLELSENE MINE
TIL MEG SELV OG TREKK

480
00:30:54,607 --> 00:30:58,276
MEN JEG ELSKET HENNE
UTOVER SKRUPLER.

481
00:30:58,278 --> 00:31:01,079
DET VAR IKKE NOE
JEG VILLE IKKE GJORT
Å VINNE HENNE OVER.

482
00:31:02,115 --> 00:31:05,649
HVER KNUK I BOKEN,
KJÆRE GUT.

483
00:31:05,651 --> 00:31:07,552
JEG ARRANGET TIL OGSÅ
EN UTVIKLING.

484
00:31:10,090 --> 00:31:12,356
HAN TRODDE ÆRLIG
DET DA JEG BLE SPØRT

485
00:31:12,358 --> 00:31:14,358
Å VELGE MELLOM
HAN OG HECTOR,

486
00:31:14,360 --> 00:31:18,162
JEG VILLE VELGE HAM.
MANNENS ARROGANSE—

487
00:31:18,164 --> 00:31:20,531
FORVENTER AT JEG SKAL STRUKE
MED MIN MANNS BROR.

488
00:31:25,305 --> 00:31:28,973
JEG HADE INGEN IDE
HUN VILLE FAKTISK SLÅ MEG NED.

489
00:31:28,975 --> 00:31:33,010
HUN SKAL SPLE VÆRE Å FÅ
FOR ANstendighetens skyld,

490
00:31:33,012 --> 00:31:35,012
MEN ENDELIG,
HUN SETT FORNUFT

491
00:31:35,014 --> 00:31:36,880
OG VI VILLE RUMM
SAMMEN.

492
00:31:37,917 --> 00:31:39,484
DET VAR SÅ ENKELT.

493
00:31:39,486 --> 00:31:41,619
HAR DU NOENSINNE VÆRT
FORELSKET, PAUL?

494
00:31:43,423 --> 00:31:45,423
JA.

495
00:31:45,425 --> 00:31:47,425
JEG FORLATE GOEDET—
A.W.O.L.

496
00:31:47,427 --> 00:31:50,361
UTEN ET ORD
TIL HECTOR ELLER TIL MOLLY.

497
00:31:50,363 --> 00:31:52,363
HECTOR VAR HJERTEBRUK.

498
00:31:52,365 --> 00:31:54,432
HAN HADDE TAPET
HANS ENESTE BROR.

499
00:31:54,434 --> 00:31:57,135
HAN FORULET DONALD.

500
00:31:57,137 --> 00:31:59,103
DET VAR DET ANNE
TING Å GJØRE.

501
00:32:00,706 --> 00:32:02,673
INGEN VIDERINGSADRESSE.

502
00:32:04,611 --> 00:32:08,246
TROLIG EN AV DE ENESTE
MERKENDE TING JEG NOENSINNE HAR GJORT.

503
00:32:14,654 --> 00:32:17,588
JEG HADDE ALLTID ment
FOR Å FORTELLE HECTOR SANNHETEN,

504
00:32:17,590 --> 00:32:21,225
MEN JEG LENGER JEG FORLOT DET
JO VANDERE BLE DET.

505
00:32:24,096 --> 00:32:26,063
TENKTE DU NOENSINN PÅ
FORLATER HECTOR?

506
00:32:30,036 --> 00:32:32,903
VI HAVN ALLE
MØRKE TANKER.

507
00:32:34,140 --> 00:32:36,174
HEMMELIGHETEN ER Å KJENE DEM
FOR HVA DE ER.

508
00:32:39,279 --> 00:32:41,745
MOLLY GJORDE DET RIKTIGE,
SELVFØLGELIG.

509
00:32:41,747 --> 00:32:45,183
VI HADDE VÆRT EN KOMPLETT
KATASTROFLER SAMMEN...

510
00:32:45,185 --> 00:32:48,085
EN GANG EVENTYRET
HADDE SLITT AV.

511
00:32:53,193 --> 00:32:55,959
AH.
( humrer )

512
00:33:07,340 --> 00:33:11,008
HAN KANSKJE IKKE HADDE
STILEN ELLER PANACHE
AV HANS BROR,

513
00:33:14,447 --> 00:33:17,448
MEN JEG ELSKET HECTOR
PÅ BEDRE ELLER VERRE.

514
00:33:17,450 --> 00:33:19,417
DET ER LETT Å GLEMME
DET NOEN GANG.

515
00:33:22,522 --> 00:33:24,855
HVORFOR FORTELLER DU MEG
DENNE, MOLLY?

516
00:33:24,857 --> 00:33:28,659
EKTESKAP GÅR GJENNOM FASER.

517
00:33:28,661 --> 00:33:31,195
HECTOR OG JEG GJORDE IKKE
SE ALLTID ØYE TIL ØYE—

518
00:33:31,197 --> 00:33:33,163
IKKE I DE TIDLIGE DAGER.

519
00:33:35,668 --> 00:33:37,635
MEN DET VI HADDE
VAR VERDT Å HOLDE PÅ.

520
00:33:48,781 --> 00:33:50,747
LEGG BORT FOR EN REGNDAG.

521
00:33:52,919 --> 00:33:54,885
- VI TRENGER DET.
- (sukker)

522
00:33:57,990 --> 00:34:00,057
JEG LURER PÅ NÅR ISOBELS EKS
VIL KOMME TILBAKE TIL HENNE.

523
00:34:02,761 --> 00:34:04,728
JEG KAN ENDE OPP
PÅ RADIO 1 EN DAG.

524
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
OK, RADIO 2.

525
00:34:09,168 --> 00:34:11,168
MEN JEG TRENGER FORTSATT
EN AGENT.

526
00:34:11,170 --> 00:34:13,170
OG EN P.A.

527
00:34:13,172 --> 00:34:16,941
OG EN P.R.-PERSON Å SE
ETTER MIN PERSONLIG
ERFARINGER.

528
00:34:16,943 --> 00:34:19,343
MINE AP-UTSEENDE.

529
00:34:19,345 --> 00:34:21,345
JEG MÅ FÅ
ET LITE STED,

530
00:34:21,347 --> 00:34:24,148
EN FIN LITE POMME DE TERRE
Å BLI PÅ MED.

531
00:34:24,150 --> 00:34:26,150
DU KAN FÅ EN JOBB.

532
00:34:26,152 --> 00:34:28,585
( humrer lavt )
I LANDSTYRING?

533
00:34:30,022 --> 00:34:32,756
PARKER, ZOOS—
DE HAR DEM.

534
00:34:32,758 --> 00:34:34,725
DET BLIR BRA!

535
00:34:38,331 --> 00:34:41,165
DETTE ER MIN STED.

536
00:34:41,167 --> 00:34:43,367
JEG ER IKKE FOR EDINBURGH.

537
00:34:46,739 --> 00:34:48,739
HVA MED OSS—

538
00:34:48,741 --> 00:34:51,976
- DU OG MEG, JESS?
- JEG KAN KOMME NED
I HELGENE.

539
00:34:51,978 --> 00:34:53,944
LANG AVSTAND
FORHOLD.

540
00:34:56,015 --> 00:34:59,516
"GJENNOMSNITTLIG FORVENTET LEVETID:
ETT SEID VED UNI,"
DU SA.

541
00:34:59,518 --> 00:35:01,518
KOMMER DET TIL Å SKJE
TIL OSS, JESS?

542
00:35:01,520 --> 00:35:04,321
- DU GÅR FORTSATT.
- (brumer)

543
00:35:04,323 --> 00:35:06,323
VENT OG SE
HVA DENNE GUREN SIER.

544
00:35:06,325 --> 00:35:08,292
SKJER TROLIG ALDRI.

545
00:35:10,629 --> 00:35:12,596
DET HAR SKJEDD,
DUNCAN.

546
00:35:25,244 --> 00:35:27,577
– Donald: HVA TROR DU?
- Ewan: DET ER ET VRAK.

547
00:35:27,579 --> 00:35:29,579
AWWW.

548
00:35:29,581 --> 00:35:31,448
DET KAN SE SLIK ut
TIL DET UTRENEDE ØYE,

549
00:35:31,450 --> 00:35:34,285
MEN DET ER MANGE LIV
VENSTRE I DEN GAMLE JENTA.

550
00:35:34,287 --> 00:35:37,121
- GÅR SOM STINKER.
- DET ER ÅNDEN.

551
00:35:37,123 --> 00:35:39,556
OG NÅR VI FÅR DIN
GAMMEL BANGER SUPPE OPP
OG RESPEKTABLE,

552
00:35:40,592 --> 00:35:42,859
JEG SKAL LÆRE DEG
Å KØPE, HÆ?

553
00:35:42,861 --> 00:35:46,830
- OK.
- AHHH. OG SÅ DU
OG JEG, KJÆRE GUT,

554
00:35:46,832 --> 00:35:50,935
VI GJENOPPER DEN GAMLE MYREN
TIL HENNES TIDLIGERE HERLIGHET OG...

555
00:35:50,937 --> 00:35:52,937
JEG KANSKJE TIL og med LA DEG
TA HENNE FOR EN SPINN.

556
00:35:52,939 --> 00:35:55,372
DU KJEMPER
DEM AV!

557
00:36:02,114 --> 00:36:03,580
- EWAN.
- HVA NÅ?

558
00:36:03,582 --> 00:36:06,550
- MOT, KJÆRE GUT.
- BLI MED MEG.

559
00:36:08,454 --> 00:36:09,853
JEG HAR BESTEMT meg
Å RYSKE UT ROMMET DITT.

560
00:36:09,855 --> 00:36:11,855
HVA MENER DU,
RYDDE UT?

561
00:36:11,857 --> 00:36:13,824
MR. WALKER FLYTTER INN
NESTE UKE.

562
00:36:16,195 --> 00:36:18,762
OG DU... KANSKJE LIKE
Å ADRESSE DEG SELV

563
00:36:18,764 --> 00:36:21,798
– VED Å HJELPE MEG
RENGJØR UT STØVLEN MIN.
- HVEM ER MR. WALKER?

564
00:36:21,800 --> 00:36:24,335
- LOSSEREN.
- DU FLYTTER NOEN
INN I ROMMET MITT?

565
00:36:24,337 --> 00:36:26,070
– DET ER RIKTIG.
– JEG BLIR SLÅTT UT?

566
00:36:26,072 --> 00:36:28,839
DU BOR HER NÅ.
DETTE ER DITT HJEM.

567
00:36:28,841 --> 00:36:30,841
SÅ DU BEDRE GJØR
DET BESTE AV DET.

568
00:36:30,843 --> 00:36:32,943
JEG ER SIKKER PÅ DENNE GAMLE HERREN
VIL HOLDE DEG UTE
AV SKADE.

569
00:36:32,945 --> 00:36:35,145
Tvert imot,
KJÆRE DAME.

570
00:36:40,186 --> 00:36:42,853
DENNE RADIOVIRKSOMHETEN
AV DUNCAN'S

571
00:36:42,855 --> 00:36:45,289
– ER BARE LITT GØY.
- ( humrer )

572
00:36:45,291 --> 00:36:47,257
IKKE TIL DUNCAN,
DET ER DET IKKE.

573
00:36:49,261 --> 00:36:52,596
SÅ DU TROR ISOBEL'S
VIL VENNEN HJELPE HAM DÅ?

574
00:36:52,598 --> 00:36:54,564
MM-HMM.
HAN KANSKJE.

575
00:36:56,402 --> 00:36:58,402
DU KAN ENDE OPP
Å MISTE HAM.

576
00:36:58,404 --> 00:37:00,437
MED MINDRE DU TENKER
AV Å GÅ MED HAM.

577
00:37:02,108 --> 00:37:04,074
UM...

578
00:37:05,478 --> 00:37:07,478
JEG ER IKKE.

579
00:37:07,480 --> 00:37:09,446
AH, vel...

580
00:37:10,749 --> 00:37:13,350
LA OSS HÅPE DET HELE KOMMER
TIL INGENTING, DA.

581
00:37:13,352 --> 00:37:15,352
HVORDAN KAN DU SI DET?

582
00:37:15,354 --> 00:37:17,754
JEG VIL BARE HA DEG
Å VÆRE GLAD, JOSE.

583
00:37:17,756 --> 00:37:21,925
PAPPA, HVIS DUNCAN GÅR,
DET BLIR FORDI
HAN VIL.

584
00:37:21,927 --> 00:37:24,928
HVIS HAN KOMMER TILBAKE,

585
00:37:24,930 --> 00:37:28,832
DET BLIR FORDI
HAN VIL VÆRE MED MEG.

586
00:37:30,102 --> 00:37:32,269
I ELLER MÅTE,
JEG BLIR GLAD.

587
00:37:32,271 --> 00:37:34,638
ER DU SIKKER PÅ DET?

588
00:37:34,640 --> 00:37:37,908
- JA.
- BRA.

589
00:37:51,924 --> 00:37:54,724
MOLLY OG DONALD, ikke sant?
HVEM HADDE TROKKET DET?

590
00:37:56,995 --> 00:37:59,063
Det gjorde han i hvert fall
DET RETTE.

591
00:38:00,199 --> 00:38:03,167
– TROR DU?
- JEG GJØR.

592
00:38:04,503 --> 00:38:06,803
- LEXIE, OM NEW ZEALAND—
- JEG ER HELT PAKET.

593
00:38:11,243 --> 00:38:13,743
NÅR DRAR DU?

594
00:38:13,745 --> 00:38:15,679
INGEN PUNKT I
DREGTER DET UT.

595
00:38:19,085 --> 00:38:21,051
INGEN.

596
00:38:24,156 --> 00:38:26,190
HVA OM ISOBEL IKKE HADDE
FANT DISSE BOKSTAVENE?

597
00:38:27,593 --> 00:38:29,560
JEG ER IKKE EN
FOR HVA IFS, LEXIE.

598
00:38:31,130 --> 00:38:33,697
HVA OM DONALD IKKE HADDE PRØVET
Å STJELE MOLLY FRA HECTOR?

599
00:38:35,234 --> 00:38:37,434
HVAD OM HECTOR IKKE HADDE VÆRT
UTRO MOLLY?

600
00:38:40,639 --> 00:38:42,606
HVAD OM DU IKKE VAR
GIFTE MED ARCHIE?

601
00:38:46,845 --> 00:38:49,446
JEG VET HVA JEG VET,

602
00:38:49,448 --> 00:38:51,415
OG DET GJØR MEG.

603
00:39:00,759 --> 00:39:04,361
- Jeg må heller komme tilbake.
JEG FORTALTE MOLLY—
– RIKTIG. JA.

604
00:39:11,270 --> 00:39:13,370
LEXIE...

605
00:39:16,308 --> 00:39:18,509
JEG VET JEG KOMMER TIL ANGRE DETTE.

606
00:39:20,546 --> 00:39:22,846
MEN DU GJØR IKKE.

607
00:39:39,432 --> 00:39:42,299
"HAN VISER FLOTT
LOV, OG JEG ELSKET
HANS HJEMMESPUNNE SJARM.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,635
HAN KAN VÆRE AV INTERESSE,
MEN HAN MANGLER ERFARING.

609
00:39:44,637 --> 00:39:47,170
TA KONTAKT
OM ET ÅRS TID."

610
00:39:47,172 --> 00:39:49,172
HAN LIKTE DEG, DUNCAN.

611
00:39:49,174 --> 00:39:52,242
- HAN VIL HA DEG
Å HOLDE KONTAKT.
– OM ET ÅRS TID?

612
00:39:54,346 --> 00:39:56,313
– ER DET SÅ ille?
- (sukker)

613
00:39:59,752 --> 00:40:01,718
HVA TROR DU?

614
00:40:32,585 --> 00:40:34,751
OM BREVENE, MOLLY—

615
00:40:34,753 --> 00:40:36,753
Jeg beklager.

616
00:40:36,755 --> 00:40:39,422
JEG ER SIKKER INGEN AV OSS
ØNSKES FORTIDEN DUGDE OPP.

617
00:40:40,993 --> 00:40:42,960
NEI, SELVFØLGELIG IKKE.

618
00:40:46,231 --> 00:40:48,532
HAR HAN NOENSINNE TILGAT MEG?

619
00:40:48,534 --> 00:40:51,034
HAN VISSTE IKKE.

620
00:40:51,036 --> 00:40:53,604
HAN TRODDE AT DU HADDE
BARE KJØP UT PÅ HAM.

621
00:40:53,606 --> 00:40:55,606
DU MENER HAN GIKK—

622
00:40:55,608 --> 00:40:58,575
HAN GIKK TIL GRAVEN SIN
IKKE VET JEG HADDE GJORT
DET ORDENTLIGE.

623
00:40:58,577 --> 00:41:00,878
DU HAR ALDRI GJORT
EN GOD TING
I DITT LIV.

624
00:41:00,880 --> 00:41:04,481
JEG GJORDE... EN gang.

625
00:41:04,483 --> 00:41:07,250
OG HECTOR DØDE...

626
00:41:07,252 --> 00:41:09,753
TENKER
JEG HADDE FORLADT HAN?

627
00:41:10,789 --> 00:41:12,789
STAKKER HEKTOR.

628
00:41:12,791 --> 00:41:14,758
HVORFOR FORTALTE DU IKKE HAN?

629
00:41:16,128 --> 00:41:18,962
JEG hadde til hensikt.
JEG GJORDE, VIRKELIG.

630
00:41:18,964 --> 00:41:22,065
DU VAR EN FLOTT
SKUFFELSE FOR HAM.

631
00:41:22,067 --> 00:41:24,568
SOM DU VAR FOR MEG,
MOLLY.

632
00:41:25,738 --> 00:41:28,304
- DU KNUST HJERTET MITT.
– DU HAR FORTJENT DET.

633
00:41:29,742 --> 00:41:31,708
JA.

634
00:41:33,846 --> 00:41:36,413
OG VI SKAL
Å BARE GNIDE MED
SAMMEN, ER VI?

635
00:41:39,552 --> 00:41:41,518
VI BØR PRØVE.

636
00:41:44,890 --> 00:41:47,123
JEG VAR ALLTID
DEN BEDRE SER,
DU VET.

637
00:41:59,838 --> 00:42:01,838
KAN JEG HJELPE DEG?

638
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
JA, JEG LETER
FOR FRU. CAREY.

639
00:42:03,842 --> 00:42:06,476
HUN SA Å BESØKE.

640
00:42:06,478 --> 00:42:08,178
ER HUN OK?

641
00:42:08,180 --> 00:42:10,881
HUN HAR GJORT FOR Å LÆRE
I PAPUA, NY GUINEA.

642
00:42:10,883 --> 00:42:14,350
- PAPUA, NY GUINEA?
- NÅR HUN HAR HJELPT
BYGG SKOLEN.

643
00:42:14,352 --> 00:42:16,352
Å, DET ER FLOTT!

644
00:42:16,354 --> 00:42:18,354
JEG ER DUNCAN.

645
00:42:18,356 --> 00:42:20,356
- DUNCAN McKAY?
- JA, JA.

646
00:42:20,358 --> 00:42:22,358
MRS. CAREY
VAR MEG LÆRER.

647
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
- JEG ER HENNES DATTER.
- SEXY SAR—

648
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
( humrer )
GODE DAGER.

649
00:42:29,602 --> 00:42:32,168
- JA.
- Å, HUN DRA
NOE FOR DEG.

650
00:42:35,708 --> 00:42:38,141
- JEG SKULLE LEGE DET ut.
- Å, TAKK.

651
00:42:49,454 --> 00:42:52,355
"EDINBURGH ROYAL INFIRMARY
SYKEHUSRADIO

652
00:42:52,357 --> 00:42:54,357
SØKER DJS.

653
00:42:54,359 --> 00:42:57,260
HAR DU DET SOM SKAL
FOR SYKEHUSRADIO?"

654
00:42:59,397 --> 00:43:02,032
JA, JEG GJØR.

655
00:43:06,271 --> 00:43:08,271
FORTELL HENNE
DUNCAN SIER TAKK.

656
00:43:08,273 --> 00:43:10,273
JEG VIL.

657
00:43:10,275 --> 00:43:13,209
- HEI.
- HEI.

658
00:43:15,714 --> 00:43:17,681
- (banker)
- KOM INN.

659
00:43:20,753 --> 00:43:22,753
HEI.

660
00:43:22,755 --> 00:43:24,721
JEG SÅ LYSET PÅ
OG jeg...

661
00:43:26,558 --> 00:43:28,591
ÅÅÅ.

662
00:43:30,395 --> 00:43:32,362
- STOR DAG I MORGEN, ikke sant?
- JA.

663
00:43:33,699 --> 00:43:36,299
JEG VAR PAKKE—
JEG GÅR GJENNOM
MINE TING

664
00:43:36,301 --> 00:43:38,301
OG JEG FANT DETTE.

665
00:43:38,303 --> 00:43:40,704
- Å GUD.
- (begge ler)

666
00:43:40,706 --> 00:43:43,140
JEG TOK DET DEN JULEN
MED KAMERAET DU GI MEG.

667
00:43:43,142 --> 00:43:45,876
JEG TROKK DEG
KANSKJE VIL –

668
00:43:45,878 --> 00:43:49,046
JEG TROKK DEG
KANSKJE VIL BEHOLDE DEN
Å HUSK MEG AV.

669
00:43:49,048 --> 00:43:51,014
DU ER IKKE MED.

670
00:43:53,185 --> 00:43:55,185
NEI, JEG TOK DET.

671
00:43:55,187 --> 00:43:58,521
Å, JEG HUSKER
DU NESTEN BLINDET MEG
MED BLITTEN.

672
00:43:58,523 --> 00:44:00,490
( humrer )
GODE DAGER.

673
00:44:02,761 --> 00:44:04,761
- STAKKER BUEN.
- DÅRLIG AR—

674
00:44:06,765 --> 00:44:08,765
DET ER INGENTING DÅRLIG
OM ARCHIE, LEX.

675
00:44:08,767 --> 00:44:10,734
Jeg mener, HAN HAR...

676
00:44:14,973 --> 00:44:16,940
HAN HAR DEG.

677
00:44:18,944 --> 00:44:20,844
HAN HAR.

678
00:44:22,881 --> 00:44:25,281
JEG SKAL SE DEG
I MORGEN.

679
00:44:26,318 --> 00:44:29,119
DU KANSKJE IKKE.
JEG MENER, DU KANSKE.

680
00:44:29,121 --> 00:44:31,088
BARE I tilfelle.

681
00:44:34,093 --> 00:44:36,093
INGENTING ER SIKKERT
I DETTE LIVET, EH, LEX?

682
00:44:36,095 --> 00:44:38,829
JEG KOMMER TIL SAVNE DEG.

683
00:44:41,433 --> 00:44:43,399
MEG OGSÅ.

684
00:44:44,536 --> 00:44:46,536
JEG MENER...

685
00:44:46,538 --> 00:44:50,640
JEG SEGNER DEG... OGSÅ.

686
00:45:29,514 --> 00:45:31,481
- GOLLY.
- DUNCAN.

687
00:45:32,685 --> 00:45:35,418
UT PÅ EN RUS,
ER DU?

688
00:45:35,420 --> 00:45:37,020
EDINBURGH.

689
00:45:46,799 --> 00:45:48,799
HØYRE.

690
00:45:48,801 --> 00:45:51,468
JEG KOMMER TILBAKE.

691
00:45:51,470 --> 00:45:53,470
Jeg kommer til å savne deg.

692
00:45:53,472 --> 00:45:55,772
FÅR ANSsynligvis IKKE
JOBBEN LIKEVEL.

693
00:45:55,774 --> 00:45:57,407
VEL...

694
00:45:58,543 --> 00:46:00,543
JEG GISTER DIN HÅND
BARE I tilfelle.

695
00:46:04,416 --> 00:46:06,850
Å, PAUL.
JEG GLEMT Å—

696
00:46:06,852 --> 00:46:08,819
JEG SKAL SE DET.

697
00:46:09,855 --> 00:46:11,688
– OG MOLLY?
- VISSEDELIG.

698
00:46:17,930 --> 00:46:20,631
DU HAR VÆRT LIK
EN FAR FOR MEG
OG JESS.

699
00:46:20,633 --> 00:46:23,533
VEL, DU ER
JESS' FAR. jeg—

700
00:46:25,037 --> 00:46:27,337
– DU VET HVA JEG MENER.
- Jeg VET.

701
00:46:32,344 --> 00:46:34,077
JEG ER TAKKNEMLIG.

702
00:46:37,582 --> 00:46:39,582
FOR ALT.

703
00:46:41,586 --> 00:46:44,454
JEG VIL ALLTID VÆRE.
HØYRE.

704
00:47:06,511 --> 00:47:08,478
DUNCAN?

705
00:47:21,126 --> 00:47:24,027
- ( fotspor )
- (banker)

706
00:47:30,669 --> 00:47:32,635
HAN FORTALTE MEG IKKE.

707
00:47:59,898 --> 00:48:02,065
ÅH!

708
00:48:15,748 --> 00:48:19,149
Duncans stemme:
Jeg blir borte med tiden
du hører dette, Jess.

709
00:48:19,151 --> 00:48:22,685
Jeg-jeg kunne ikke si
et skikkelig farvel,

710
00:48:22,687 --> 00:48:26,790
fordi hvis jeg prøvde
Jeg hadde nok blitt.

711
00:48:26,792 --> 00:48:29,292
Du sa din plass
er på Glenbogle

712
00:48:29,294 --> 00:48:31,962
og jeg er glad i deg.

713
00:48:31,964 --> 00:48:33,964
Virkelig, jeg er det.

714
00:48:33,966 --> 00:48:37,000
Kanskje det er min plass
også, men...

715
00:48:37,002 --> 00:48:39,836
Jeg trenger å vite
helt sikkert.

716
00:48:39,838 --> 00:48:42,272
Og hvis jeg gjør det
kom tilbake, da -

717
00:48:42,274 --> 00:48:45,275
vel, da trenger jeg aldri
å dra igjen.

718
00:48:45,277 --> 00:48:49,880
Så...

719
00:48:49,882 --> 00:48:52,949
farvel, Jess.

720
00:48:52,951 --> 00:48:54,918
Jeg vil aldri glemme deg.

721
00:49:00,392 --> 00:49:03,293
- Jeg kommer til å savne toget mitt.
- LEXIE, DET ER TID.
IKKE Å BEKYMRE.

722
00:49:14,539 --> 00:49:16,506
GAMLE DAMPTOG.

723
00:49:17,943 --> 00:49:21,311
- GJØR DET RIKTIGE.
- OGSÅ TÅRER.

724
00:49:24,316 --> 00:49:26,416
TAKK, PAUL.